-
1 Менделеев, Дмитрий Иванович
Dimitrij Ivanovič Mendelejev -
2 Менделеев, Дмитрий Иванович
Dmitrij Ivanovič Mendelejev -
3 свято место не будет пусто
посл.lit. the holy place is never empty; a good job (a golden opportunity, etc.) won't go begging; cf. nature abhors a vacuum- Да там, сказывают, Литва рядом. Овраг перешёл и - прощай, Дмитрий Иванович, здравствуй, Ольгерд Литвиныч! - Ольгерд-то помер. - Свято место не бывает пусто. Одного схоронят, другого найдут. (С. Бородин, Дмитрий Донской) — 'They say that Lithuania is near there. You just cross a ravine - and farewell Dmitri Ivanovich - Good day, Olgerd Litvinich.' 'Olgerd is dead.' 'A holy place is never empty. One man is buried and another found.'
- Ну не можешь - не можешь, не надо. Значит, с этим вопросом - всё. Ещё кого-нибудь поищу. Свято место не бывает пусто. (П. Нилин, Впервые замужем) — 'But if you can't, you don't have to. That settles it. I'll look for somebody else. Such a golden opportunity won't go begging.'
- Не понимаю вас, Виктор Григорьевич, - говорил главный инженер. - У вас чуть что - виноват Долгий, так в чём же дело - гоните его. Что вы за него держитесь? Свято место не будет пусто. (Д. Гранин, Искатели) — 'I don't understand you, Victor Grigoryevich,' the chief engineer would say. 'The moment anything goes wrong - it's Dolgin. What are you waiting for? Get rid of the fellow! Why are you hanging on to him? A good job won't go begging.'
- Георгий Георгиевич, между правительством и обществом образовалась пустота... И в эту самую пустоту занесло с запада нигилизм. Понимаете ли, что произошло? Свято место пусто не бывает. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — 'Georgi Georgiyevich, there is a vacuum between the government and the public... And that vacuum has been filled by nihilism from the West. Don't you see what has happened? Nature abhors a vacuum.'
Русско-английский фразеологический словарь > свято место не будет пусто
См. также в других словарях:
Дмитрий Иванович — Дмитрий Иванович имя и отчество нескольких русских князей и царевичей: Дмитрий Иванович Донской (1350 1389) Великий князь Московский. Дмитрий Иванович Жилка (1481 1521) князь Углицкий, сын Ивана III. Дмитрий Иванович Внук (1483… … Википедия
ДМИТРИЙ ИВАНОВИЧ — (Димитрий) (1582 91), царевич, сын Ивана IV и М.Ф. Нагой. Погиб в Угличе при неясных обстоятельствах (несчастный случай или убийство). Имя Дмитрия Ивановича использовали самозванцы: Лжедмитрий I, Лжедмитрий II и др. Канонизирован русской… … Современная энциклопедия
ДМИТРИЙ ИВАНОВИЧ — (1582 91) царевич, младший сын Ивана IV. В 1584 отправлен с матерью (М. Ф. Нагой) в удел Углич. Погиб при неясных обстоятельствах. Канонизирован Русской православной церковью. Под именем Дмитрия Ивановича выступали в 1604 12 несколько самозванцев … Большой Энциклопедический словарь
ДМИТРИЙ ИВАНОВИЧ — (1582 91), царевич, младший сын царя Ивана IV. После смерти отца в 1584 отправлен Борисом Годуновым вместе с матерью (Марией Нагой) в Углич, который он получил в удел. Погиб при неясных обстоятельствах. Канонизирован Русской православной церковью … Русская история
Дмитрий Иванович — (Димитрий) (1582 91), царевич, сын Ивана IV и М.Ф. Нагой. Погиб в Угличе при неясных обстоятельствах (несчастный случай или убийство). Имя Дмитрия Ивановича использовали самозванцы: Лжедмитрий I, Лжедмитрий II и др. Канонизирован русской… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Дмитрий Иванович — (1582 1591), царевич, младший сын Ивана IV. В 1584 отправлен с матерью (М. Ф. Нагой) в удел Углич. Погиб при неясных обстоятельствах. Канонизирован Русской православной церковью. Под именем Дмитрия Ивановича выступали в 1604 12 несколько… … Энциклопедический словарь
Дмитрий Иванович Святополк-Мирский — 25 октября 1824 1 января 1899 полковник Дмитрий Иванович Святополк Мирский Место рождения Санкт Петербург Место смерти Ницца Принадлежность … Википедия
Дмитрий Иванович Курский — Дмитрий Иванович Курский советский государственный и партийный деятель. Родился в семье железнодорожного инженера 22 октября 1874 года в Киеве. В 1900 году окончил юридический факультет Московского университета. В 1904 году вступил в РСДРП. В… … Википедия
Дмитрий Иванович Скобелев — (1821 1879) – русский генерал. Биография Родился 5 октября 1821 года, умер 27 декабря 1879 года. Сын Ивана Никитича Скобелева и отец – Михаила Дмитриевича. Дворянин Калужской губернии … Википедия
Дмитрий Иванович Блохинцев — Дата рождения: 11 января 1908 Место рождения: Москва Дата смерти: 27 января 1979 Гражданство: Ро … Википедия
Дмитрий Иванович Лобанов-Ростовский — 20 сентября 1758 25 июля 1838 Портрет Д.И. Лобанова Ростовского Род войск пехота Годы службы 1779 1827 (с перерывами) … Википедия
